第49回ワンポイント英会話

[フリーズ！]

（こんな状況は滅多にないですが）警官に大声でこう叫ばれたらどうします？

freeze(フリーズ)！

もともと”凍る”という単語ですが、水が凍ったら氷になって固まるよう
ニュアンスから、「日本語で動くな！」という意味です。

かなり前ですが、日本人留学生がこの単語の意味をわからずに警官に
射殺されてしまったことがありました。
命に関わることなので覚えておいたほうがいいでしょう。

ちなみにコンピュータが操作中に止まってしまうことも”フリーズ”といいますが、
これもコンピュータの動作が固まってしまうことからそう呼ばれています。