第16回ワンポイント英会話

[お土産]

英単語に詳しい方は"souvenir(スーベニア)"という単語を
思いつかれたのではないでしょうか？
実際のニュアンスとしては、souvenirは、日本語のお土産というよりは、
本人にとっての記念品というニュアンスです。
そもそもアメリカでは日本と違って旅行先でお土産を買うという
文化はないようなので、それに該当する適切な語はないんです。

あえていうなら"Gift(ギフト)"のほうが適切かと思います。
使い方としては、
I'm looking for a gift for my wife. （アイムルッキングフォギフトフォーマイワイフ）
訳：妻の為のお土産を探しているのですが

などといったところでしょうか？